Übersetzer-Dienste
Für die meisten Anwendungen reicht ein Online-Übersetzer zwar aus, gerade im professionellen Umfeld möchte man sich aber nicht gern auf Software verlassen, die zwar einfache Übersetzungen präzise liefert, nicht aber kontextabhängig und in Fachsprache übersetzen kann. Hier stellen wir einige Portale vor, mit denen für unterschiedliche Zwecke passende Übersetzer-Dienste gefunden werden können.
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Die meisten renommierten Übersetzer sind Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. Seine Mitglieder sind zuverlässige und erfahrene Dolmetscher oder Übersetzer. Nach Auswahl verschiedener Suchparameter wie besonderer Befähigung, Fachgebiete oder einer Umkreissuche kann die Mitgliederliste des BDÜ durchsucht werden.
Dieses Portal findet sich unter suche.bdue.de
Übersetzerdatenbank der Justizverwaltung
Wird für ein gerichtliches Verfahren ein Fachübersetzer benötigt, muss dieser vom entsprechenden Bundesland eine Vereidigung erhalten haben. Damit man die Suche nach einem vereidigten Übersetzer nicht allein antreten muss, haben die deutschen Justizverwaltungen ein gemeinsames Portal zur Suche nach vereidigten Dolmetschern und Übersetzern geschaffen.
Dieses Portal findet sich unter justiz-dolmetscher.de
Tolingo
Als eine der größten Übersetzungsbüros enthält das Portfolio des Hamburger Betriebs Kunden wie Amazon, Bosch oder Audi. Mit Erfahrungen in über 220 Sprachkombinationen und etlichen Branchen ist der Übersetzer-Dienst Tolingo vor allem interessant für Übersetzungen in Fachsprache. Die Website bietet einen Preisrechner auf Basis der Wortanzahl und Ausgangs- und Zielsprache.
Das Portal findet sich unter tolingo.com
Lingy
Neben Übersetzungen bietet die britische Firma Lingy auch Korrekturlesen und Dienstleistungen in Fachsprache an. Ein Prepaid-System macht Lingy als Tool für professionelle Übersetzungen interessant. Erfahrung in 300 Sprachpaaren und Referenzkunden wie Panasonic oder Caterpillar runden das Paket ab.
Das Portal findet sich unter lingy.pro
Übersetzer.jetzt
Übersetzer.jetzt ist ein Portal, auf dem Freelance-Übersetzer ihre Dienstleistungen anbieten. Durch die Vielzahl an Freelancern finden sich schier endlose Kombinationen an Sprachkombinationen und Erfahrungen. Auch lassen sich die Übersetzer auf einen Standort filtern, sodass nur Übersetzer in der Nähe angezeigt werden.
Das Portal findet sich unter Übersetzer.jetzt
Wenn du selbst als Übersetzer arbeiten möchtest, stellen wir dir einige Qualifikationsmöglichkeiten im Artikel Übersetzer werden vor.
